英语高级口译岗位资格证书考试

问答题Practice 1  The catchphrase of the hour is that America is living beyond its means. The expression is used so much by politicians, economists and editorial writers that it is depreciating faster than the dollar. But there's no way around it. It tells t

题目
问答题
Practice 1  The catchphrase of the hour is that America is living beyond its means. The expression is used so much by politicians, economists and editorial writers that it is depreciating faster than the dollar. But there's no way around it. It tells the story. The Data Resources numbers show Americans increase their spending this year almost three times as fast as their after-tax income. What else can we explain it? What is more, as a nation, the U.S. has been doing the same thing throughout the 1990s. For years the country has been consuming more than it produces, making up the difference by borrowing abroad. It can't go on.  The stock market's tumble, which has caused a loss of $1 trillion in paper wealth, is but the first step in a process that must sober the nation. At the same time, in the next few years the U. S. will have to throw its amazing dream machine into reverse and start paying its debts. Inevitably, this will mean a lowering in the U.S. standard of living as Americans are forced to produce more than they consume to service a soaring foreign debt. Per capital income may keep rising but more slowly than in the past. The trade account will go slowly towards balance or even surplus in the mid-1990s. But in the meantime, Americans will receive less for their exports because the dollar will fall considerably before U. S. exports are competitive. And pressures to reduce the federal deficit will tighten the lid on defense spending.
参考答案和解析
正确答案: 【参考译文】
当前美国流行的话题是:美国人过的是入不敷出的日子。政治家、经济学家和社论撰稿人喋喋不休地谈论这个话题,以致其“贬值”速度比美元还要快。但这也是没法子的事情,事实就是这样。数据资料公司的统计数字表明:今年美国人的开支比他们的税后所得增长了两倍。除了说美国人入不敷出,还能作出什么解释呢?更有甚者,美国作为一个国家在整个90年代也是如此行事。多年来,美国的消费大于生产,靠向国外借债来弥补亏空。不能让这种情况再继续下去了。
股票市场暴跌,造成了一万亿美元的票面损失,这仅仅是足以让美国人开始清醒的第一步。而且,在今后的几年里,美国将不得不从美妙的梦想中回到现实,着手偿还债务。这不可避免地要让美国人降低生活水平,因为美国人必须多生产少消费,以此来偿还猛增的外债。人均收入可能还会继续增长,但其速度要慢于过去。贸易收支会慢慢趋于平衡,到90年代中期甚至会出现盈余。但与此同时,美国的出口收入将减少,因为在美国出口产品具有竞争力之前,美元还会大幅度下跌。而且要求削减联邦财政赤字的压力将会紧缩国防开支。
解析: 暂无解析
更多“问答题Practice 1  The catchphrase of the hour is that America is living beyond its means. The expression is used so much by politicians, economists and editorial writers that it is depreciating faster than the dollar. But there's no way around it. It tells t”相关问题